Prix Jean Renoir des Lycéens - Les élèves de seconde B au travail...

Published on Saturday, 13 December 2014 15:33 Written by MOUROT-Thierry

Dans le cadre du prix Jean Renoir des Lycéens, les élèves de seconde B ont pu réaliser la traduction de la présentation du film de Hong Khaou, réalisateur de « Lilting ».

Leur traduction a été retenue et publiée sur le site : http://eduscol.education.fr/prix-jean-renoir-des-lyceens/ressources/videos/

Thumbnail image

 

Un grand bravo donc aux élèves qui se sont investis et dont les efforts ont payé !

 

Traduction du discours de Hong KhaouClasse de Seconde B du Lycée Raoul Follereau de Nevers

"Bonjour, je suis Hong Khaou, le réalisateur montant de Lilting.

J’ai dû m’y prendre à trois reprises pour apprendre à utiliser le logiciel sur mon ordinateur portable pour pouvoir enregistrer ce message ! C’est vraiment rock and roll. J’adore ça.

Premièrement, merci d’avoir sélectionné Lilting parmi ces quatre films. C’est un vrai privilège et honneur. Je suis très très reconnaissant. Je devrais dire quelque chose, d’habitude je ne dis rien parce que j’estime que le film doit vraiment parler de lui-même mais dans ce cas je pense que je devrais expliquer ce que le titre du film veut dire en anglais. Je pense qu’il n’y a pas d’équivalent français, je crois. En anglais, Lilting veut dire un rythme doux, une mélodie. Ça se rapporte généralement à un rythme mélodieux. Par exemple, certains langages sont considérés mélodieux, comme le portugais du Brésil, le français. Et même l’accent français quand vous parlez anglais est considéré très mélodieux.

Je voulais trouver une interprétation poétique pour le film.
Je pense que quand vous regarderez le film, j’espère que quand vous le regarderez, vous trouverez cette qualité tout au long du film, cette qualité mélodieuse.

Le film est très personnel, je ne dirais pas que c’est autobiographique mais je pense que les thèmes explorés sont profondément personnels pour moi.

J’espère que vous apprécierez le film et merci pour cette sélection. Merci et à la prochaine."